IG I³ 332

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
415/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

46[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Λεοχάρες Ἀλοπεκειεὺς καὶ χσυν]άρχο[ν]‒

46Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Leochares aus (dem Demos) AlopekeX und Kollegen,

47[τες, hοῖς Τελέας Τελενίκο Περγασθεν ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίαις v v v v v ] v v v v [ v ]

47für die Teleas S.d. Telenikos aus (dem Demos) PergaseI Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, vacat

48[vacat vacat Μελεσίαι Οἰθεν καὶ χσυνάρχοσι, παραδε]χσάμε‒

48vacat, an Melesias aus (dem Demos) Oa und Kollegen, das sie übernommen

49[νοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, hοῖς Λυσικλς Δρακοντίδο Βατθεν ἐγραμμάτευε, ἐν τ]ι ν[εὸι]

49haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Lysikles S.d. Drakontides aus (dem Demos) BateII Sekretär war, in dem Hekatom-

50[τι Ἑκατομπέδοι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ στέλ]ες, [ἄστ]‒

50pedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ Goldene Kore auf einer Stele, unge-

51[αθμος· ‒ ‒ ‒]

51wogen. - - -

52vacat

53vacat

54vacat

55vacat

56vacat

57vacat

58vacat

59vacat

60[‒ ‒ ‒ ἐπέτεια ἐπεγένετο· H24στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ‒ ‒ ‒]

60- - - Zugänge des Jahres waren: H24Goldener Kranz; Gewicht davon - - -.

[dedicatio ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat]

Weihung

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae