Inscriptiones Graecae

IG I³ 331 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 331

IG I³ 332

IG I³ 333 IG I³ 500
IG I³ 333 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Hekatompedon
Stele
Marmor
415/4
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                            


46[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Λεοχάρες Ἀλοπεκειεὺς καὶ χσυν]άρχο[ν]‒
47[τες, hοῖς Τελέας Τελενίκο Περγασθεν ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίαις v v v v v ] v v v v [ v ]
48[vacat        vacat  Μελεσίαι Οἰθεν καὶ χσυνάρχοσι, παραδε]χσάμε‒
49[νοι παρὰ τν προτέρον ταμιν, hοῖς Λυσικλς Δρακοντίδο Βατθεν ἐγραμμάτευε, ἐν τ]ι ν[εὸι]
50[τι Ἑκατομπέδοι· H1φιάλαι χρυσαῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΧΧ𐅅ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· H2κόρε χρυσ ἐπὶ στέλ]ες, [ἄστ]‒
51[αθμος· ‒ ‒ ‒]
52vacat
53vacat
54vacat
55vacat
56vacat
57vacat
58vacat
59vacat
60[‒ ‒ ‒ ἐπέτεια ἐπεγένετο· H24στέφανος χρυσς, σταθμὸν τούτο ‒ ‒ ‒]
[dedicatio ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat]
Kein Text vorhanden.
 
                                


46Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Leochares aus (dem Demos) AlopekeX und Kollegen,
47für die Teleas S.d. Telenikos aus (dem Demos) PergaseI Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, vacat
48vacat, an Melesias aus (dem Demos) Oa und Kollegen, das sie übernommen
49haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Lysikles S.d. Drakontides aus (dem Demos) BateII Sekretär war, in dem Hekatom-
50pedon-Tempel: H1Goldene Schalen: 3; Gewicht davon: 2544 dr. ‒ Goldene Kore auf einer Stele, unge-
51wogen. - - -
52vacat
53vacat
54vacat
55vacat
56vacat
57vacat
58vacat
59vacat
60- - - Zugänge des Jahres waren: H24Goldener Kranz; Gewicht davon - - -.
Weihung
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXII 29
  • SEG XXIV 30
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXVII 27
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG L 70
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 271

Bilder

Editio